Idegen nevek helyesírása

Manapság sokkal népszerűbbek a külföldi, főleg az angol nevek a történetekben. Én is ezeket használom, mert nem szeretném egyetlen ismerősömhöz se kötni a karaktert azzal, hogy magyar neveket használok. Persze mindenkinek szíve joga eldönteni, hogy milyen neveket választ a szereplőinek. A magyar nevekkel általában nincs probléma, a külföldiekkel már annál inkább.

Először is egy rövid, de annál fontosabb kitérőt tennék:

NINCS OLYAN, HOGY -AL, -EL!

Ez egy határozórag (-val, -vel), a V-je hasonul, de NEM tűnik el.

Első pont: kell-e a kötőjel?

Az első dolgunk az kell legyen, hogy hangosan kimondjuk a nevet. Ha nem tudod, hogy kell, hallgasd meg a google fordítóval azon a nyelven, amilyen nyelven a név van. A példákban angol neveket használok, mert ezt használjátok a legtöbben, de szerintem más eredetű nevekkel is érthető.

Photo by Kelly Sikkema on Unsplash

Ha az utolsó hangot nem ejtjük ki:

Pl.: Mike (májk) - Mike-kal

Dave (dév) - Dave-nél

Drake (drék) - Drake-hez

Luke (lúk) - Luke-nak

June (dzsún) - June-t

Claire (kler) - Claire-é

Grace (grész) - Grace-ek

Sarah (szárá) - Sarah-val

Stacey (sztészi) - Stacey-hez

Ezek általában azok a nevek, amik "e"-re végződnek. 

Ezeknél KITESSZÜK A KÖTŐJELET!

Ha hasonulnia kell a jelnek/ragnak, akkor az utolsó kiejtett hanghoz hasonul (akkor is, ha az egy ronda dzs).

Ha kötőhang van a toldalékban (mint itt a Grace-ek, tehát több lány, akit Grace-nek hívnak), akkor is kiírjuk a kötőhangot, ha ugyanaz, mint a név utolsó betűje, amit valójában nem ejtünk ki.

Ha kiejtjük az utolsó hangot:

Pl.: Harry (herri) - Harryvel

Nathaniel (neteniel) - Nathanielnek

Parker (párker) - Parkert

Adam (edem) - Adamnél

Julia (dzsúlia) - Juliák

Emily (emili) - Emilyhez

Diana (dájáná) - Dianával

Madison (mediszon) - Madisonnal

Itt NEM KELL KÖTŐJEL. 

Akkor is ezt használjuk, ha az utolsó hangot kiejtjük, csak máshogy (mint általában az "y"-t).

A rag ugyanúgy az utolsó kiejtett hanghoz hasonul. 

Ha az utolsó betű "a", de toldalékos alakban "á"-nak ejtjük, akkor úgy is írjuk (pl.: Norával, Corával, Amandával, Coca Colát).

Extra:

Ha a név megkettőzött mássalhangzóval végződik, és a toldalék is ugyanazzal a mássalhangzóval kezdődik, akkor kötőjellel írjuk (Scott-tal, Grimm-mel).